sur

sur¹ [suur]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 zurig ⇒ rins, zuur

————————

sur² [suur]

〈voorzetsel〉

1 op ⇒ bovenop, tegen, aan, naar

2 boven ⇒ over(… heen)

3 over ⇒ aangaande, betreffende

4 op ⇒ op grond van, naar, overeenkomstig

5 tegen 〈van tijd〉 ⇒ rond, bijna

6 op 〈snelle opeenvolging in tijd〉 ⇒ (onmiddellijk) na

7 op 〈verhouding〉 ⇒ per, bij, van

8 over 〈superioriteit〉 ⇒ boven

9 over 〈afstand, lengte〉

♦voorbeelden:

1    sur la droite • aan de rechterkant; (naar) rechts

      être situé sur un fleuve • aan een rivier liggen

      sur les lieux, sur (la) place • ter plaatse

      la clé est sur la porte • de sleutel zit op, in de deur

      sur la rue • aan de straatkant

      sur (la) terre et sur mer • te land en ter zee

      vivre les uns sur les autres • dicht op elkaar(s lip) leven

      enlever de sur la table • van de tafel weghalen

  → bras, pied 

4    sur mesure • op, naar maat

      croire qn. sur parole • iemand op zijn woord geloven

      se régler sur qn. • zich naar iemand richten

5    sur les onze heures • tegen elven, om een uur of elf

      sur le point de 〈+ onbepaalde wijs〉 • op het punt te

      aller sur ses vingt ans • bijna twintig zijn

      être sur son départ • op het punt staan te vertrekken

6    sur ce • daarop, daarna, en nu

7    un jour sur deux • om de andere dag

9    sur une longueur de 200 mètres • over een lengte van 200 meter

¶    être sur un travail • aan een werk bezig zijn

      fermer la porte sur soi • de deur achter zich dichtdoen

      (je le jure) sur ma vie • ik mag doodvallen als het niet waar is

      avoir sur soi • bij zich hebben

1. adj

zuur

2. prép

1) op

2) boven, over...heen

3) over, betreffende

4) tegen, bijna [tijd]

5) na [tijd]

6) over

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.